1
00:15:47,806 --> 00:15:49,726
¿Nos llevamos a la hija de Elías?

2
00:15:50,665 --> 00:15:53,127
Las baterías están completamente cargadas, ¿verdad?

3
00:19:52,099 --> 00:19:53,735
¿Quién eres?

4
00:22:12,620 --> 00:22:14,860
¿Con qué chocaste esta vez, Lloyd?

5
00:23:19,068 --> 00:23:19,916
el reloj

6
00:27:59,509 --> 00:28:01,433
¡Está volando hacia el sol!

7
00:29:04,958 --> 00:29:06,749
¡Hemos perdido nuestros motores!

8
00:29:07,803 --> 00:29:09,276
La encontré.

9
00:31:10,526 --> 00:31:11,477
ella debería tenerlo

10
00:31:16,340 --> 00:31:17,232
Díselo.

11
00:31:17,256 --> 00:31:18,834
Krem posee la fuerza de mil hombres.

12
00:31:18,904 --> 00:31:20,168
Él hace pedazos a la niña.

13
00:34:19,793 --> 00:34:21,308
Lo siento, hay mucha gente.

14
00:42:48,737 --> 00:42:50,952
¿Es ahora? Pensé que teníamos más tiempo.

15
00:42:51,056 --> 00:42:53,902
Yo también, pero el núcleo del criptón es demasiado inestable.

16
00:42:54,889 --> 00:42:56,088
Va a explotar en unos minutos.

17
00:42:56,559 --> 00:43:00,323
Activé el campo de fuerza. Tenemos que irnos.

18
00:43:01,121 --> 00:43:01,859
¡Alura!

19
00:43:01,906 --> 00:43:03,826
¡Ahora!

20
00:43:12,590 --> 00:43:13,670
¿Es él?

21
00:43:15,993 --> 00:43:16,871
Sí, es Kal-El.

22
00:43:17,102 --> 00:43:19,730
Tu hermano lo declaró conquistador de los mundos.

23
00:43:24,534 --> 00:43:26,007
Es hora.

24
00:44:17,007 --> 00:44:20,033
¿Somos tontos, Zor-El?

25
00:44:20,058 --> 00:44:23,237
¿Se supone que debemos escuchar a tu hermano?

26
00:44:23,254 --> 00:44:25,955
No podemos ver a nuestra hija como una especie de diosa...

27
00:44:25,996 --> 00:44:27,941
...para enviar a otro planeta...

28
00:44:28,366 --> 00:44:30,337
Hemos recibido todo esto por una razón.

29
00:44:31,903 --> 00:44:35,952
Debemos creer en un futuro aquí.

30
00:44:43,475 --> 00:44:46,351
Kara, ¿dónde estás?

31
00:45:19,648 --> 00:45:20,660
Dime.

32
00:45:22,460 --> 00:45:25,046
Cuando Argo City se separó, una profunda...

33
00:45:25,131 --> 00:45:29,171
Mineral cristalino expuesto escondido en el planeta.

34
00:45:30,180 --> 00:45:31,004
Kriptonita.

35
00:45:32,190 --> 00:45:34,755
El suelo estaba envenenado.

36
00:45:35,130 --> 00:45:37,528
La gente de todo Argo está enferma...

37
00:45:37,805 --> 00:45:40,181
y se está extendiendo.

38
00:45:43,316 --> 00:45:46,239
¿Podemos hacer algo?

39
00:46:03,078 --> 00:46:03,846
Kara.

40
00:46:05,539 --> 00:46:06,785
¿Qué es todo esto?

41
00:46:08,607 --> 00:46:12,605
El intento de proteger a Argo con mi campo de fuerza ha fracasado.

42
00:46:13,587 --> 00:46:17,956
La radiación también me ha afectado.

43
00:46:19,526 --> 00:46:21,446
No dejaremos que te atrape.

44
00:46:25,078 --> 00:46:28,073
Encontré los diseños de mi hermano para la cápsula de escape.

45
00:46:29,005 --> 00:46:30,643
Lo hice lo suficientemente grande para ti.

46
00:46:32,149 --> 00:46:34,633
Seguirás a tu primo Kal-El.

47
00:46:35,996 --> 00:46:39,017
Crearás un nuevo hogar para ti en la Tierra.

48
00:46:41,765 --> 00:46:42,482
¡No!

49
00:46:44,149 --> 00:46:45,259
Esta es mi casa.

50
00:46:45,984 --> 00:46:49,714
Mi único hogar.

51
00:46:53,152 --> 00:46:55,712
Que la radiación también me afecte.

52
00:46:56,455 --> 00:47:00,422
Entonces seré enterrado junto a ti y a mamá.

53
00:47:03,904 --> 00:47:05,794
Soy sólo una pequeña vida.

54
00:47:06,865 --> 00:47:10,808
¿Qué diferencia hay si vivo o muero?

55
00:47:10,841 --> 00:47:13,943
No eres sólo una vida pequeña.

56
00:47:14,897 --> 00:47:17,854
Eres la vida de tu madre.

57
00:47:19,106 --> 00:47:20,959
Eres mi vida.

58
00:47:21,820 --> 00:47:25,527
Eres el futuro de nuestras almas.

59
00:47:27,544 --> 00:47:28,790
Mi niño...

60
00:47:29,369 --> 00:47:32,263
Ésa es la razón por la que debes vivir.

61
00:47:44,562 --> 00:47:46,337
Cuando me haya ido...

62
00:47:47,624 --> 00:47:51,178
Tienes que prometerme algo.

63
00:47:51,899 --> 00:47:53,819
Por supuesto, mamá.

64
00:47:54,770 --> 00:47:56,690
Sólo sé bueno.

65
00:47:56,831 --> 00:48:00,893
Eso no significa que no puedas ser duro.

66
00:48:00,952 --> 00:48:05,256
Tampoco es que tengas que ser amable.

67
00:48:08,170 --> 00:48:10,090
Pero debes ser bueno.

68
00:48:19,178 --> 00:48:21,806
No elegimos nuestros caminos nosotros mismos.

69
00:48:23,440 --> 00:48:25,957
Tu camino será arduo...

70
00:48:28,066 --> 00:48:30,540
pero de gran importancia.

71
00:48:31,897 --> 00:48:37,910
A donde vayas, tendrás enormes poderes.

72
00:48:39,872 --> 00:48:41,221
Úselo para proteger a aquellos...

73
00:48:41,289 --> 00:48:43,209
que no pueden protegerse a sí mismos.

74
00:48:44,838 --> 00:48:46,605
Confía en ti mismo,

75
00:48:46,912 --> 00:48:48,217
Sabes lo que es correcto, Kara.

76
00:49:31,145 --> 00:49:32,446
Estamos contigo.

77
00:52:45,552 --> 00:52:48,675
¡Bomar, detente! Ella es nuestra hija, no tenemos otra opción.

78
00:57:09,707 --> 00:57:11,184
¡Las novias!

79
00:57:11,250 --> 00:57:12,287
¡Consíguelos!

80
00:58:28,923 --> 00:58:30,365
Un trato es un trato.

81
00:58:31,292 --> 00:58:32,585
Ella debe morir.

82
01:07:09,278 --> 01:07:10,587
No lo comprendo.

83
01:07:11,219 --> 01:07:12,593
¿Dónde estoy?

84
01:07:13,036 --> 01:07:14,849
¿Es esta la Tierra?

85
01:07:15,820 --> 01:07:17,122
¿Eres Kal-El?

86
01:07:30,442 --> 01:07:32,798
Krypto, sé bueno, pequeño.

87
01:07:33,485 --> 01:07:34,197
Estar bien.

88
01:08:35,430 --> 01:08:37,830
¿Por qué lleva ropa interior?

89
01:09:00,397 --> 01:09:02,095
¿Cómo puede ser este mi hogar?

90
01:15:34,137 --> 01:15:36,275
Un kriotoniano muerto...

91
01:15:36,739 --> 01:15:40,308
...sería un gran trofeo.

92
01:15:40,897 --> 01:15:43,086
Estoy trabajando en ello.

93
01:18:09,340 --> 01:18:10,438
Mueve tu culo gordo...

94
01:18:10,899 --> 01:18:11,939
Y llévalos al Krem.

95
01:18:11,969 --> 01:18:13,002
Él la silenciará.

96
01:18:32,844 --> 01:18:34,572
Cállate y haz lo que te dicen.

97
01:21:20,586 --> 01:21:23,381
Vayas donde vayas, obtendrás enormes poderes.

98
01:21:23,702 --> 01:21:25,622
Tienes que prometerme algo.

99
01:21:28,494 --> 01:21:30,068
Úselo para protegerlos,

100
01:21:30,115 --> 01:21:32,035
que no pueden protegerse a sí mismos.


